「经济」驻美大使崔天凯：站到历史正确一边，推动中美关系重返正轨

本篇文章1563字，读完约4分钟

据中国驻美国大使馆网站报道，2020年7月30日，中国驻美国大使崔天凯在政治网站上发表了一篇署名文章，题为《站在历史的正确一边，推动中美关系回到正确的轨道》。

完整翻译如下:

1979年初，中美建交后不久，中国国务院副总理邓小平访问了美国。在休斯顿附近的小镇西蒙顿，他在观看牛仔竞技表演时戴了一顶宽边牛仔帽。这一幕被固定在历史上，成为两国友谊的永久象征。

也是在那次访问期间，双方签署了一项关于建立相互领事馆的协议。中国在美国休斯顿设立了第一个总领事馆。40多年来，总领馆一直贴近当地，促进人们之间的相互了解和友谊，为中美在经济、贸易、文化、旅游、教育和体育领域的务实合作服务。

中国人因为姚明把火箭当成了半个主队，德州牛排在中国人的桌子上。据《休斯顿纪事报》社论称，中国是该地区第二大贸易伙伴。相关统计数据也充分显示了两者关系的重要性:2018年，中国与该领土的贸易总额达到1251亿美元，到2019年，已有近300家中资企业登陆南美，总投资超过232亿美元。这些成就与总领馆多年来努力促进双方友好合作氛围密不可分。我也多次去过休斯顿和南美的其他地方，从了解美国的历史和文化以及美国人民的淳朴、友好和勤奋中学到了很多。

然而，7月21日，美国国务院悍然要求中国限期关闭驻休斯敦总领馆。国际外交实践中的这一罕见举动震惊了世界。美方的这一举动将对领事地区人民申请领事证件造成不便，阻碍双方文化交流，损害两国合作。从大背景上看，这只是美国某些人妖魔化中国，制造中美意识形态对抗的一步。然而，无知、傲慢、短视甚至仇恨不能成为外交政策的基础。

有人试图完全否定历届美国政府的对华政策，但两国交往的历史是应该记住的。20世纪70年代，基辛格博士秘密访华，尼克松总统、毛泽东主席和周恩来总理再次打开了中美交往的大门。当时尼克松总统曾说，今天我们走到一起“不是因为我们有共同的信仰，而是因为我们有共同的利益和共同的希望……我们每个人都有这样的希望，那就是建立一个有分歧但相互尊重的世界新秩序”。

两国建立外交关系的基础是尊重彼此不同的制度和核心利益。此后，两国关系的发展经历了40多年的风风雨雨，反复证明中美合作对双方都有利，斗争对双方都有伤害。遵循上述原则是中美关系不断发展的基础，也是两国人民和世界的利益。

有些人，包括一些美国政客，企图搞中国人和中国共产党的对抗，这是注定要失败的。中国共产党五千年来一直受到中华文明的滋养，始终以代表人民利益、赢得人民信任为工作标准，找到了一条最适合中国的发展道路。中国政府得到了中国人民的广泛支持，哈佛大学和爱德曼公关公司最近的调查报告证实了这一点。

自本世纪初以来，“9.11”恐怖袭击、国际金融危机和新冠肺炎肺炎疫情使我们认识到，人类是命运共同体，应对非传统安全威胁等全球性挑战是我们的共同责任。在这方面，使领馆可以发挥独特的作用。在新冠肺炎抗击肺炎疫情中，休斯敦总领馆为双方共同应对疫情发挥了桥梁作用，这是我们相互帮助的写照。

如果非要站队的话，中美乃至所有国家都应该选择站在历史的正确一边，做好自己的国家治理，推动建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美好的世界。世界需要的是团结，而不是加深分裂。国家应该是伙伴，而不是想象中的敌人。

中美关系的未来在于对话与合作，实现不冲突、不对抗、相互尊重、合作共赢。中国对美国的政策没有改变。本周，中国根据对等原则，要求美国关闭驻成都总领事馆，这只是对美国关闭中国驻休斯敦总领事馆的合法和必要回应，符合外交惯例，也是主权国家应有的权利。我们仍然愿意真诚发展中美关系，希望美方回到中美关系发展的正确轨道上来。

尼克松总统访华时，引用美国之父华盛顿的话说:“为所有国家保持信仰和正义。与所有国家发展和平与和谐。”今天听起来还是震耳欲聋。