(文化）《小小巴黎书店》写给读书人的情书

本篇文章1016字，读完约3分钟

小巴黎书店倡导的是回归文学，是对文学繁荣的祝福

作为策划编辑，我一直坚持——在一篇稿件面前，我是第一个读者，读者只有毫无目的地阅读，才能真正找到字里行间的深层含义；然后是编辑，他会下决心把它带给更多的人。但是在策划的过程中，不用去想怎么强调打动我的话。它们静静地放在那里，像是把什么东西藏在树洞里，然后，在黑暗中，千里之外，有人不小心捡了起来，我们在同一个地方哽咽或者大笑，没有见面或者交流，只是纸上谈兵。这是我最有意思发表的地方，那些讲人与书的关系，变得依附于书的书，成了我的最爱。

我在每天来找我的外文书籍推荐邮件里找到了“小巴黎书店”。邮件中说:这是写给读者的情书，任何仍然相信文学有力量改变人类生活的人都会被深深打动。这可能不是一个朗朗上口的推荐，但却坚定了当时的我。

这本书的故事是这样的:

塞纳河上，在巴黎的岸边，停靠了二十一年的订书船突然起航。

书船的主人珀杜先生经营着一家名为“水文献药房”的书店，自称“文献药剂师”。他为人善良，性格倔强。他会通过自己的眼睛、耳朵、直觉去识别每个灵魂所缺少的东西，然后把他的书作为对方的“解药”卖掉。他以书为药，认为只有文学才能治愈人心。

而他自己则深陷痛苦和围困之中。二十一年前，佩尔杜心爱的曼农不辞而别，留下了一封信。他跑了，不敢打开。二十一年后，珀杜意外得知，关于曼农的离去，还有另一个不为人知的故事。他立即决定从巴黎向南航行到曼农的家乡普罗旺斯...

是某知名版权经理推荐的，拿到英文稿后放不下，连夜翻译了三章。我会马上回复，申请完整稿，评估审核，申报选题，提交报价。“小巴黎书店”，原本是用德语写的，销售成绩显著，已获30个国家授权。所以经过四轮激烈的竞价，终于如愿以偿。

接下来，编辑出版的过程持续了两年。

起初，我不愿意做决定，希望找到最适合这本书的译者，直到潘采夫先生介绍，并与香港中文大学翻译系讲师王玲先生一拍即合。

当时朋友突然送我一幅插画师summerbee的画，一艘装满书的船，停靠在伦敦岸边，漂浮在泰晤士河上。这艘船的主人也是一名中年男性。他开了五年的书船，开了二十年的街边书店，然后为了一个女人搬到船上。这真的只是巧合吗？我毫不犹豫地确定是封面。

所以，出版是命运。四面八方的人都在悄悄的和这本书联系，然后出现在某个特定的点上帮助它前进。精彩的故事，优秀的翻译，合作制作的设计，但我需要努力的是把自己被感动的感觉形象化，带给更多的读者，让它触手可及！