「要闻」长影译制片厂2020开年首作《美丽人生》重温经典

本篇文章663字，读完约2分钟

吉林新闻网1月8日电(吕)2020年初，翻译工作室已翻译并完成了两部进口外语片，即以4k高清修复版重播的经典电影《美丽人生》和国内上映的第一部塔吉克电影《无影镜》。两部电影都以原版和中文字幕呈现给观众。

作为今年上映的第一部部长级翻译，《美丽人生》讲述了一个关于二战时期伟大父爱的温暖故事，用幽默和喜剧展现了一段黑暗而残酷的历史。影片结尾，圭多微笑迎接死亡，让无数观众落泪。这部电影于1997年首映。时隔20多年，国内观众终于可以在大屏幕上重温经典了。很多观众说:“一个好的故事，任何时候都不会觉得过时。”“一部印象深刻的电影，我还记得我第一次看是在高中的时候，语文老师在课堂上放的。这次我可以在大屏幕上重温经典，满足！”“伟大的父亲！”等等。

新年伊始，给观众带来温暖和感动。《美丽人生》作为一部跨越时间的电影历史经典，获得了戛纳国际电影节评审团奖、奥斯卡最佳外语片、最佳男主角、最佳原创配乐等诸多奖项，深受中外影迷的赞赏和喜爱。

《没有阴影的镜子》是第一部登陆国内影院的塔吉克电影，也是常颖翻译工作室在国内第一次翻译电影。这部电影以平实的方式讲述了一个离奇的谋杀案对人类的拯救。它参加了首届上海合作组织国家电影节，并获得了提名电影的荣誉。

这次，常颖翻译工作室保留了《没有阴影的镜子》的原声，并增加了中文字幕，既保留了电影的原汁原味，同时也将向中国观众展示塔吉克斯坦的民俗和文化价值，让中国观众通过电影感受到“塔吉克斯坦人民之间的大爱”，进一步促进两国在文化领域的交流。(结束)

(来源:吉林新闻网)

(编辑:孙博珍)