{教育快讯}上交医学院组成“抗疫字幕组”教老外抗疫窍门

本篇文章1220字，读完约3分钟

【/s2/】上海，中国青年报客户端，3月30日(曹、中国青年报、中国青年网、王)【/s2/】每当欧美有热播剧时，字幕组就开始迅速行动，立即开始翻译制作字幕在网上传播。今天从上海交通大学医学院附属瑞金临床医学院获悉，这里的学生自发组成字幕组，向全球医学同行传递中国抗击SARS-CoV-2的最新知识。

“在欧洲大陆，你的数据传播得比病毒还快。我真心佩服你的工作。”卢森堡的迪特里希教授留言说。

“我是美国的急诊医生，我和我的朋友都看过你分享的信息。谢谢你所做的一切。美国医生非常尊重中国队为对抗新冠肺炎所做的一切努力。请忽略那些政客的说辞，希望全世界共同抗击疫情的时候，你身体健康，一切都好。”

“我是来自阿富汗的穆尼尔博士，在土耳其工作，很幸运能在武汉看到你的一线经验。我目前在一家治疗新冠肺炎病人的医院工作。我可以加入你的信息分享小组吗？”

来自印度的萨卡尔博士留言说:正如你可能已经知道的，印度也正遭受新冠肺炎病毒的爆发。你的努力对全人类都是有意义的，你的经历可以指导我们更好的对待我院的患者。

他们都读了《Severecovid-19:来自武汉&上海的一线ICU体验》视频医生。据悉，该视频内容是由上海市医学会危重病分会和上海市医师协会危重病医师分会于3月16日联合主办的“上海-韩联系-团结抗疫，重点规范危重病”直播。当时，上海市第三批医疗救护队队长、瑞金医院副院长陈二珍教授与上海市第一批医疗救护队队长、瑞金医院重症医学科主任陈德昌教授等6位重症医学专家分享了武汉市抗疫一线的宝贵经验。专家们就上海与中国的差异、呼吸支持和炎性风暴等问题进行了深入讨论。

为了让全球同行第一次了解中国抗击SARS-CoV-2的经验，在瑞金临床医学院的大力支持下，上海交通大学医学院中法联合医学院的几十名学生和校友成立了志愿者团队，在重症医学专家和资深翻译校友的指导下，将本次网上会议的内容浓缩成精华，翻译成英法双语字幕。

志愿者团队由研究生校友组织发起，许多医学生积极响应，形成了一个跨越1980年至2015年的校友团队。从没毕业的医学生，到满头白发的资深教授，日以继夜的在一起工作。在力求专业和精准的前提下，他们争分夺秒，在十天内完成了近两个小时的视频双语翻译、放映剪辑和后期制作。

《严峻的新冠肺炎:来自武汉和武汉的前线icu经验》:上海视频在国内外发布后，仅两天的播放量就超过了1万。交通大学医学院的许多在海外行医的校友也将其转发给法国、美国、英国、瑞士、加拿大等国的医务工作者，旨在传递他们在中国抗击新冠肺炎的宝贵经验，并获得世界各地医生的反馈和感谢。

这群讲法语的医生正在用英语和法语向全世界传播中国抗疫的第一手经验。据悉，下一步，医院计划向各国医务工作者推出援鄂一线零感染预防措施。

视频地址:

[腾讯视频]v . QQ/x/page/c 0941 Sao 9yh

【YouTube】youtu . be/om9 vtacb 6vm